‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
‫با او دست دادم، و معامله را بستم.
‫اون ما توی سال 2023 هستیم ‫که داریم میریم برزیل.
‫اوه، برزیل، چه خفن.
‫- اونو می‌بینی؟ ‫- آره.
‫اون مائیم که چهل سال دیگه داریم ‫به فلوریدا نقل مکان می‌کنیم.
‫اوغ.
‫مشکل فلوریدا چیه مگه؟
‫همه‌چیزش.
‫هنوز اون اکیناشیاـیی [نوعی گیاه] که بهت دادم رو ‫مصرف نمی‌کنی؟
‫داروی گیاهی حریف مریضی من نمیشه.
‫چقدر شرط می‌بندی؟
‫چقدر داری؟
‫برگرد اینجا.
‫یک، دو، سه!
‫گیرت آوردم!
‫آره، ایندفعه گیرم انداختی.
‫
‫چه مرگته؟
‫جرئت داری یه بار دیگه اینکارو بکنی؟
‫برگرد و دوباره همون کارو بکن!
‫- دوباره همون کارو بکن! ‫- حالت خوبه؟
‫نه، حالم خوب نیست!
‫این اصلا چیز خوبی نبود، آیزاک!
‫من خوبم، فقط...
‫نوآ، حالت خوبه؟
‫]مرکز سرطان درمانی ویتفورد]
‫سلام آقا و خانمِ اینگرام.
‫آیزاک، نمی‌دونستیم تو هم قراره ‫بهمون ملحق بشی.
‫من میخوام اینجا باشه.
‫روش درمانی ما شامل ‫پیوند سلول‌های بنیادی
‫به همراه شیمی‌درمانیِ شدید ‫در جهت ریشه‌کن کردنِ سرطان‌های نوع نهایی‌ـه.
‫ما نتایج بسیار امیدوارکننده‌ای دیدیم،
‫ولی اثرات جانبی می‌تونن چالش‌برانگیز باشن.
‫دوست ندارم اینو بگم اما،
‫قراره این حس رو داشته باشید ‫که شرایط قبل از بهتر شدن
‫رو به وخامت میرن.
‫از اونجایی که روند درمانی می‌تونه ‫بسیار سخت باشه،
‫ما سعی می‌کنیم بیماران‌مون رو ‫در حد امکان در آسایش نگه داریم.
‫همگی سه وعده‌ی غذاییِ سالم، ‫و تهیه شده توسط سرآشپز
‫رو دریافت می‌کنن.
‫یک ماساژور همیشه در دسترس هست،
‫و البته، هر بیمار سوئیت اصلی خودش رو
‫برای استراحت و بهبودی داره.
‫والدین‌ت چطوری اینجا رو پیدا کردن؟
‫اوه، نه، منطقی‌ـه. ‫[اتاق درمانیِ اینگرام]
‫آره، تنها زمانی‌ـه که نمیتونم
‫از به رخ کشیدن ثروت‌شون شاکی بشم.
‫میدونم که از پسش برمیای.
‫یادت باشه، مردهای خانواده اینگرام قوی هستن.
‫میدونی چیکار کنی، مگه نه؟
‫قراره دهن این سرطان رو سرویس کنی
‫و برگردی پیشم.
‫از کی تا حالا من میتونم دهن کسی رو سرویس کنم؟
‫تو میتونی.
‫بهم قول بده.
‫قول میدم.
‫اولین شب‌ت چطور بود؟
‫زیاد خوب نخوابیدم.
‫چند روز صبر داشته باش.
‫اون یارو که کف رو تِی میکشه کیه؟
‫به نظر یکم...
‫خب، اون جیکوب‌ـه.
‫اه ببخشید، باید بهت هشدار می‌دادم.
‫یه آزمایش برای حساسیت عصبی‌ـه.
‫ترسیدی؟
‫از سرطان؟
‫خب، سرطان همه رو می‌ترسونه.
‫احساس می‌کنم بدنم داره بهم خیانت میکنه،
‫انگار که نمی‌خوام ترسیده باشم،
‫نمی‌خوام زمین‌گیر باشم، ولی هستم.
‫دقیقا میدونم منظورت چیه.
‫درد داره؟
‫داشتی توی خواب ناله می‌کردی.
‫من نوآ اینگرام هستم.
‫ایزی مک‌آلیستر هستم.
‫تو یه مک‌آلیستری؟
‫خب، حقی که اینجا برای ‫پرافاده‌های بیمارـه.
‫احتمالا توی اتاق کناری هم یه "راکِفلر" داره ‫بالا میاره. ‫[از خانواده‌های ثروتمندِ مشهور]
‫اینگرام‌ها توی بخش پرافادگی برنده میشن.
‫من که یه اتاق فراغت به اسم خودم ندارم.
‫یعنی فقط یه انباری به اسم‌ت هست؟
‫هر، هر، هر.
‫میخوای پودینگ بخوریم؟
‫یه دوست‌پسر، واقعا؟
‫مامان و بابایی عزیز چه حسی ‫در این مورد دارن؟
‫اونا برای احساس داشتن ‫زیادی خشک و خالی‌ان،
‫یه نقطه ضعف که من به خوبی ‫ازش سوءاستفاده میکنم.
‫حتی نمی‌تونم آخرین باری که
‫هرکدومشون بهم گفته باشن ‫دوستت داریم رو به خاطر بیارم،
‫و تازه من سرطان هم دارم.
‫هی، تو واقعا احساس بهتر شدن داری؟
‫عوارض جانبی‌ش اصلا شوخی‌بردار نیستن.
‫من کابوس می‌بینم، کابوس‌های بد،
‫ولی دکتر گفت که ممکنه اتفاق بیفتن، درسته؟
‫آخه، این داروها دارن ‫داخل بدن ما رو آب می‌کنن،
‫سرطان‌ها رو می‌کشن
‫و پوف، یهو برمی‌گردیم به حالت عادی.
‫آروم باش.
‫اصلا نمیخوام بیدارت کنم، ‫ولی یه تست توی برنامه داریم.
‫من داشتم خواب بد می‌دیدم.
‫یکی از عوارض جانبی روند درمانی هستن.
‫من فقط باید یه بررسی عضلانی سریع انجام بدم.
‫پاهات خوبن، قوی هستن.
‫شک دارم.
‫چطور؟
‫چون هیچ قسمتی از من قوی نیست.
‫قدرت درباره‌ی عضلات نیست.
‫چه حسی داری؟
‫خوب.
‫میشه یکم آروم‌تر باشی.
‫ببخشید.
‫من میخوام با دکتر لوسی صحبت کنم، همین الان.
‫من حالم خیلی بدتر شده.
‫دکتر لوسی به ما هشدار داد ‫که چند قدم اول مسیر ممکنه سخت باشن.
‫ولی برای چی ما بهش اعتماد داریم؟
‫آخه، اصلا این آدم از کجا اومده؟
‫اون در زمینه خودش بهترین‌ـه.
‫بعلاوه، ما با هیچ درمان دیگه‌ای ‫به نتیجه نرسیدیم.
‫یه چیزی در مورد دکتر لوسی درست نیست.
‫تو باید به دکترت اعتماد کنی،
‫اون صلاح تو رو میدونه.
‫ساعت چنده؟
‫ما کی اومدیم اینجا؟
‫من دیگه متوجه یه چیزایی مثل زمان نمیشم.
‫این داره از کنترل خارج میشه.
‫میخواین چیکار کنین آقای اینگرام؟
‫اگر برگرده چی؟
‫فکر نمیکردم منظورت این باشه.
‫ایزی؟
‫ایزی!
‫کمک، یه نفر کمک کنه!
‫روند درمانیِ نوآ تحت تاثیر این حادثه ‫قرار نمیگیره.
‫خیلی ممنون، دکتر.
‫خیلی خوش‌شانسید که پسرتون میتونه
‫از خیرخواهی خانواده شما منعفت ببره.
‫خیرخواهی، آره.
‫چه بلایی سر ایزی اومد؟
‫نوآ اینگرام.
‫اشکالی نداره،
‫نوآ حق داره که ناراحت باشه.
‫دوستت دچار یه تشنج شدید شد.
‫ما داریم هرکاری که از ‫دستمون بر میاد انجام میدیم.
‫اون کتابِ عجیب‌غریبی که پیدا کردم چطور؟
‫گمونم مچ من رو گرفتی.
‫من یه کلکسیونرِ مشتاق کتاب‌های آنتیک هستم.
‫اون کتابی که پیدا کردی یه نوشتارِ ‫قرون وسطی درباره عمل‌های پزشکی‌ـه.
‫نگران بودی که این کتاب ‫الهام‌بخش روند درمانی‌ـت باشه؟
‫میدونم این پروسه چقدر ترسناک بوده،
‫ولی بهت قول میدم، ‫من برای کمک اینجا هستم،
‫اگر که بهم اجازه بدی.
‫مقاومتت داره از بهبودی‌ـت جلوگیری میکنه.
‫احساسات دشمن قدرت هستن.
‫باید روی درمانت تمرکز کنی و قوی باشی.
‫من و مادرت نمی‌تونیم ‫اینکارو برات انجام بدیم.
‫باورم نمیشه اینجایی.
‫اگر به حرف ما گوش ندی، ‫شاید به حرف آیزاک گوش بدی.
‫نمیدونم چرا، ‫ولی اینجا خیلی احساس درماندگی دارم.
‫یه اینگرام و درماندگی؟
‫فکر نمیکنم همچین چیزی ممکن باشه.
‫چقدر شرط می‌بندی؟
‫چقدر داری؟
‫
‫تو بردی، تو بردی!
‫چیزی نیست، تو از اونی که فکر میکنی ‫قوی‌تری.
‫به اینجا یه فرصتی بده ‫و اگر بازم حس خوبی نداشت،
‫من میام نجاتت میدم.
‫قول میدی؟
‫وایسا ببینم، چی؟
‫ازت پرسیدم چه حسی در مورد درمان‌ـت،
‫در مورد تجربه‌ات داری،
‫حس میکنم...
‫از همیشه ضعیف‌تر شدم.
‫گذر زمان رو از دست دادم.
‫یه چیزهایی می‌بینم.
‫ایزی در مورد اتفاقی که توی پارک برات افتاد ‫به من گفت.
‫شرط می‌بندم تو دیگه هرگز نمیخوای ‫حسی که اون روز بهت دست داد رو داشته باشی.
‫نوآ، من بهت قول میدم.
‫اگر خودت رو در اختیار این روند درمانی بذاری
‫و با موفقیت پشت سر بذاریش،
‫هیچکس دیگه نمیتونه ادعا کنه از تو قوی‌تره.
‫اه بیخیال.
‫هی، با آیزاک تماس گرفتین.
‫نوآ، من قول میدم،
‫من برای کمک به تو اینجام، ‫اگر بهم اجازه بدی.
‫دکتر لوسی؟
‫وقت دارید چند دقیقه صحبت کنیم؟
‫نفس عمیق.
‫ایزی کجاست؟
‫هنوز تحت مراقبت شدیده، ‫ما هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم،
‫من خواستار یه سری جواب هستم.
‫البته، بپرس.
‫پشت اون درِ عقبی دفتر شما چی هست؟
‫- یه کمد لباسی. ‫- ثابت کن.
‫همین الان بهم نشون بده.
‫به نظر خسته میای.
‫پرستار رو میفرستم یه چیزی ‫بهت بده.
‫من و تو هردو میدونیم کی حقوقت رو میده.
‫یه پلاک اینجا هست که اسم من روش نوشته شده
‫پس تو باید همین الان جواب سوالات من رو بدی!
‫من میدونم این پروسه چقدر طاقت‌فرسا بوده،
‫تو داری خیلی خوب پیش میری.
‫تحمل کن.
‫نوآ حالت خوبه؟
‫فکر میکنم دارن سعی میکنن من رو تغییر ‫یا شستشوی مغزی بدن،
‫من دیگه نمیدونم چی واقعیته.
‫من باید همین الان از اینجا برم بیرون آیزاک، ‫خواهش میکنم.
‫دارم میام دنبالت، خب؟
‫همین الان دارم میام.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫چیزی نیست نوآ، تقریبا تمام شده.
‫مطمئنیم که آماده‌ست؟
‫منو زیر سوال میبری؟
‫نه، نه، البته که نه.
‫چه، چه اتفاقی داره میفته؟
‫پسرم، قرن‌ها قبل،
‫اجداد ما با ارباب‌مون یه عهد بستند.
‫هر چیزی که در زندگی تو تامین شده
‫در حقیقت موهبتی از سمت ایشون بوده.
‫در مورد چی داری صحبت میکنی؟
‫من به خانواده تو و دیگر خانواده‌هایی که ‫به من واقف هستند
‫قدرت و ثروت عظیمی بخشیدم.
‫در مقابل، ‫من بعضی از فرزندان اونها رو به عنوانِ
‫میزبانی برای فرزندانم انتخاب کردم.
‫میزبان؟
‫آرام باش.
‫اصلا.
‫من چی هستم؟
‫تو از چیزی که بتونی تصورش کنی ‫قوی‌تر هستی.
‫جیکوب تصمیم گرفت فرزند من رو نپذیره.
‫از طرفی، ایزی فرزند من رو به آغوش کشید.
‫ایزی، باید منو از اینجا ببری.
‫میدونم ترسیدی.
‫منم ترسیده بودم.
‫ولی به من اعتماد کن، این حس،
‫نمیتونی با کلمات بیانش کنی، ‫من میتونم هرکاری بکنم.
‫دنیای تو توسط قدرتمندان کنترل میشه، نوآ.
‫فکر میکنی کی اون قدرت رو به اون افراد داده؟
‫یادت باشه بهت چی گفتم، ‫اگر این رو پشت سر بذاری،
‫هیچکس از تو قوی‌تر نخواهد بود.
‫هیچکس دیگه به تو و آیزاک صدمه نخواهد زد.
‫خودم باقی می‌مونم؟
‫از خودت بهتر خواهی بود
‫و تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که دست من رو بگیری.
:ترجمه و ویرایش از ..::.. Marshall ..::..
‫خدا رو شکر!
‫من تمام شب منتظر بودم، ‫از نگرانی مردم.
‫چی شد، حالت خوبه؟
‫من خوبم، بهتر از همیشه.
‫ولی بیمار بودن بهم کمک کرد ‫یه چیزهایی رو متوجه بشم.
‫من خیلی چیزها توی مسیر پیش‌ِروم دارم
‫که بذارم چیزی جلوی من رو بگیره.
‫منظورت چیه؟
‫بهتر اینه که ما از هم جدا بشیم.
‫چی؟
‫این قضیه هیچوقت توی بلند مدت کارساز نبود.
‫من و تو اولویت‌های دیگه‌ای داریم.
‫تو باید یاد بگیری خودت رو کنترل کنی.
‫احساسات دشمن قدرت هستن.
‫که اینطور؟
‫چقدر میخوای شرط ببندی؟
‫فایده‌ای نداره، آیزاک.
‫من می‌برم.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫با او دست دادم، و معامله را بستم.
‫شیطان لبخند زد و به من وعده دنیا را داد.
‫